Sylvie Bédard – La vie 2.0

Je me suis fait interviewée récemment par le Journal des Affaires (voir article dans onglet “visibilité”) dont le titre de l’article est : Le cybermarketing est un outil de plus. Malgré que cette entrevue ait duré plus d’une heure disons que le texte est plutôt avare considérant la profondeur de cet échange. Mais le plus drôle, c’est qu’en commençant l’entrevue, je dis d’emblée au journaliste que le terme “cybermarketing” est plutôt dépassé et je l’invite à l’éviter. Après la lecture de l’article qui est tapissé du mot “cybermarketing”, même le titre n’y échappe pas, je communique avec le journaliste fort sympatique pour lui souligner ma déception face à l’usage de ce mot. Il me dit que c’est le terme préconisé par l’office de la langue française.

Bon une fois de plus, voilà les fonctionnaires qui dictent les règles d’usage dans le français des affaires. Il ne faut pas s’étonner que tout le monde soit confus avec les termes des nouvelles technologies. Non seulement, il en naît un à tous les jours sinon toutes les heures, mais il faut aussi prévoir les traductions officielles qui arrivent quand le terme n’est plus utilisé ou en désuétude. Qu’utilise-t-on comme terme alors dans le merveilleux monde du marketing? J’y arrive…patience. Lire la suite »